京都の中心部、四条河原町から北西へ5キロ、北野天満宮や金閣寺などに程近い一角が「西陣」だ。
とはいえ西陣という住所が存在するわけではない。
応仁の乱の時、西軍の陣が張られた場所からそう呼ぶようになった。
京町家が残る昔ながらの風情が残るこの界隈を歩くと、
時折「カシャーン」という音が家の奥から聞こえてくる、西陣織の機織りの音だ。
応仁の乱の後、諸国に逃れた職人たちがその地の技法を持ち寄って再び集まり、
切磋琢磨して織物の腕を磨き隆盛を極めるようになった。
西陣織の最大の特徴は、先染めの糸で織るということ。生地に直接描くのではなく、
多色の糸を複雑に織り込んでいくことで模様を作り出す、
技術と時間を要する日本の織物の最高峰、舞妓さんが纏う「だらりの帯」も西陣織だ。
その西陣織の世界でひときわ名を馳せている職人が平野喜久夫さんである。

​

”Honing Skills in Japan's Textile Hub”

A district known as "Nishijin" is located 5 kilometers northwest of Shijo-Kawaramachi in central Kyoto, close to landmarks such as Kitano Tenmangu Shrine and Kinkaku-ji (the Golden Pavilion). Despite this, there is no official address called Nishijin. The name originates from the Onin War, when it was the site of the Western Army's encampment.
As you stroll through this area, where traditional Kyoto machiya houses remain, you occasionally hear the "kashaan" sound coming from inside homes, the sound of Nishijin textile weaving. After the Onin War, craftsmen who had fled to various provinces returned, bringing with them the techniques they had acquired, and gathered here to refine their skills, leading to the flourishing of textile craftsmanship.
The defining feature of Nishijin textiles is that they are woven with pre-dyed threads. Rather than painting directly onto the fabric, intricate patterns are created by weaving multiple colored threads, a process that requires advanced skills and significant time. Nishijin textiles represent the pinnacle of Japanese weaving, and the "darari no obi" worn by maiko (apprentice geisha) is also a Nishijin creation.
Among the distinguished craftsmen in the Nishijin textile world is Kikuo Hirano, who has made a significant name for himself.

​

​

“在日本纺织业中心地磨练技艺”

​

京都的核心地带，位于四条河原町向西北方向5公里处，靠近北野天满宫和金阁寺等景点的一角被称为“西陣”。
然而，西陣并不是一个确切的地址。在応仁の乱（応仁之乱）期间，因为西军曾在此扎营，因此得名。
在这个保留着京町家的古老风情的地区漫步时，偶尔可以听到从家中传来的“卡夏”声，
那是西陣织物机织的声音。
在応仁の乱之后，逃往各地的工匠们再次聚集在一起，汲取各地的技术，相互竞争，
使纺织业蓬勃发展。
西陣织物的最大特点是使用预先染色的线进行织造。通过将多彩的线条复杂地编织在一起，而不是直接在织物上绘画，创造出图案，这是日本纺织工艺的技术和时间上的最高境界。舞妓所穿的“悬挂带”也是西陣织物。
在西陣织物的世界中，享有盛名的工匠是平野喜久夫先生。