京金網！用の美の極み！輝く幾何学模様
金網つじ 辻徹
Kyoto Wire Mesh! The pinnacle of practical beauty! Shining geometric patterns
kanaamitsuji Mr.Tsuji Toru
京都鐵織！实用美的巅峰！闪亮的几何图案
丝网辻 辻徹先生
京都だからこそ！美しさを極めた道具
そのお店で扱っているのは茶こしや焼き網、盛り皿など暮らしに寄り添う実用品ばかり。
しかし、ため息が出るほどの網目の美しさは、まるで貴金属を見ているかのよう。
京都、高台寺近くの一念坂に店を構える「金網つじ」の道具たちだ。
銅や真鍮、ステンレスの針金をただ編んだだけ、なのにホームセンターなどで売られているものとは明らかに違う、とにかく上品で美しい。
「目利きの多い京都だから中途半端なものは作れない」と、二代目の辻徹さんは言う。
“Because it's Kyoto! Tools of the utmost beauty"
The shop only sells practical items that are close to our daily lives, such as tea strainers, grill nets, and serving plates.
However, the breathtaking beauty of the mesh is like looking at precious metals.
These are the tools of "Kanamishi Tsuji," which has a store on Ichinenzaka, near Kodaiji Temple in Kyoto.
They are simply woven copper, brass, and stainless steel wire, but they are clearly different from those sold at home centers, and are simply elegant and beautiful.
"Kyoto is a place with many discerning customers, so we can't make anything half-hearted," says Toru Tsuji, the second-generation owner.
“因为它是京都！将美丽推向巅峰的工具”
该店只销售茶滤、烤架、餐盘等日常生活实用物品。
然而，网状物令人惊叹的美丽让您仿佛正在观看贵金属。
这些工具来自 Kanaami Tsuji，这是一家位于京都高台寺附近的一念坂的商店。
它们只是用铜、黄铜和不锈钢丝编织而成，但却与家装店出售的明显不同；它们只是优雅而美丽。
“京都有很多挑剔的顾客，所以我们不能三心二意地做任何事情，”第二代老板辻彻 (Toru Tsuji) 说道。
父に学ぶ！唯一無二のモノ作り
創業は1985年、初代である父の賢一さんが、家内制で編む小さな工房がスタート。
日本が誇る料理道具店である「有次」などに道具を卸していた。
忙しくて子供の学校行事にも一切顔を出さない父の仕事が嫌だったという徹さん。
高校を卒業後にアパレル店の店長として才覚を現し、人気店に押し上げた。
しかし、売る洋服は人が作った物、他の店で扱っている物と同じだということに気づいて
仕事に虚しさを覚えたという。
そんな時、思い至ったのは父が作っていた道具、誰も真似できないものを作っている父の凄さに
初めて気づけたのだそう。
２０歳で家業に入り、以来「寝ても覚めても金網のことばかり」の日々を送ってきた。
“Learn from my father! One-of-a-kind craftsmanship"
The company was founded in 1985, when his father, Kenichi, the first generation owner, started a small workshop where he knitted tools in a family-run environment.
He wholesaled tools to "Aritsugu," a proud Japanese cooking tool store.
Toru hated his father's job, which was so busy he never showed up to his children's school events.
After graduating from high school, he showed his talent as the manager of an apparel store, and helped it become a popular shop.
However, he felt a sense of emptiness in his job when he realized that the clothes he sold were made by humans, just like those sold in other stores.
At that time, he remembered the tools his father made, and for the first time he realized how amazing his father was, making things that no one could imitate.
He joined the family business at the age of 20, and since then he has spent his days "day and night thinking about wire mesh."
“向爸爸学习吧！独特的制造”
该公司由我的父亲 Kenichi（第一代所有者）于 1985 年创立，当时他开了一家小型家庭针织作坊。
该公司向日本最著名的炊具商店之一 Aritsugu 供应炊具。
托鲁讨厌他父亲的工作，因为他太忙了，以至于他从来没有参加过孩子们的学校活动。
高中毕业后，他展现出担任服装店经理的才能，并帮助把服装店打造成一家热门生意。
可是，我发现我卖的衣服都是人造的，和其他商店卖的衣服一模一样。
他说他在工作中感受到一种空虚。
那时，我记得父亲制作的工具，以及他制作出别人无法模仿的东西是多么令人惊奇。
看来他是第一次注意到这一点。
他20岁的时候就加入了家族企业，从此他的日子就“与铁丝网、起起落落、睡去无忧”了。
切り拓く金網の未来
金網づくりを天職としてからの辻さんの行動は目を見張る。
それまで、自社の仕事だと認識されなかった卸しの仕事を辞め、直営店をオープン。
さらに京セラ、ルイヴィトンなどの名だたるブランドとコラボし、他にない技の結晶を最大限の価値を高めるアピールをしてきた。
コーヒードリッパーやランプシェードなど、今の時代にあった金網の新製品も次々製作、金網つじの名は、今や世界に知れ渡っている。
「僕らの仕事は変わっていない。こんな道具があったらいいなっていう発想に、ものづくりで応える。そういうものを常に生み出していくのが、僕らの仕事だと思う。」
辻さんの今の悩みは、忙しさのあまり子供の学校行事に行けないこと。
「親父と同じ人生ですね、DNAかな。」
“Paving the way for the future of wire mesh"
"He doesn't imitate others.A place to refine his sensibilities"
Since finding his calling in wire mesh manufacturing, Tsuji's actions have been remarkable.
Until then, he had quit his wholesale job, which was not recognized as his company's work, and opened a directly managed shop.
He has also collaborated with famous brands such as Kyocera and Louis Vuitton, promoting the maximum value of the crystallization of his unique skills.
New wire mesh products suited to the modern era, such as coffee drippers and lampshades, are being produced one after another, and the name Wire Mesh Tsuji is now known throughout the world.
"Our work hasn't changed. We respond to ideas through manufacturing, based on what kind of tool people think would be nice. I think it's our job to constantly produce such products."
Tsuji says that it is difficult for him to be so busy that he misses his children's school events.
"I live the same life as my father, I guess it's in my DNA."
“开拓丝网未来”
自从找到从事金属丝网行业的职业以来，Tsuji 的所作所为一直引人注目。
他辞去了不被视为公司内部工作的批发工作，并开设了自己的商店。
此外，他们还与京瓷、路易威登等知名品牌合作，最大限度地提升其独特工艺的价值。
他们不断生产适合现代的新型金属网产品，例如咖啡滴滤器和灯罩，如今 Kanaami Tsuji 这个名字已享誉全球。
“我们的工作没有改变。我们通过制造来回应“什么样的工具好”的想法。我认为我们的工作就是不断创造这样的东西。”
辻现在担心的是自己太忙，没法参加孩子的学校活动。
“我的生活与父亲一样，我想这是我的 DNA。”
