直角に組む通常の指物と違い凸凹が不ぞろいな水組は、そのため外れにくく、丈夫で長持ち。

　江戸時代から、世界遺産大峰山の神社の賽銭箱などに用いられてきた。

くろたき水組木工品という名で、伝統工芸品にも指定されているこの技を継承するのはただ一人。

80歳になる山口勝さんは、中学を卒業してすぐに父に弟子入りし、以来65年、水組一筋に取り組んできた。

　外れない合わせ目にするため手間がかかる水組、木を切るのは機械では出来ないという。

　ほぞを切るために引いた極細の0.3ミリの線に対し、わずかに外を切るか内を切るかを使い分ける。

　ほぞとなる凸の部分は太目に切り、ほぞ穴となる凹の部分は細目に切る。

　組み合わせの時にわざと窮屈になるようにし、一度組んだら外れない水組にするのだ。

 

​

“0.1mm is fatal! A miraculous technique”

 

Unlike ordinary joinery, which is assembled at right angles, Mizugumi has uneven bumps, which makes it difficult to come apart and makes it strong and long-lasting.

Since the Edo period, it has been used for offering boxes at the shrines of Mount Omine, a World Heritage Site.

This technique, called Kurotaki Mizugumi woodwork, is designated as a traditional craft and is the only one to inherit it.

80-year-old Yamaguchi Masaru became his father's apprentice immediately after graduating from junior high school, and has been working on Mizugumi for 65 years since then.

Mizugumi is time-consuming to create joints that will not come apart, and cutting wood cannot be done by machine.

The extremely thin 0.3mm lines drawn to cut the tenons are cut slightly on the outside or inside.

The convex parts that will become the tenons are cut thick, and the concave parts that will become the mortise holes are cut thin.

The Mizugumi is intentionally made to be cramped when assembled, so it will not come apart once assembled.

​

​

“0.1毫米就可能致命！神奇的工艺”

​

与以直角组装的普通细木工不同，Mizugumi 具有不均匀的凸起和凹槽，因此不易散开并且坚固耐用。

自江户时代以来，它就被用于世界遗产大峰山神社的供品箱等场所。

这种技术被称为“黑泷水组木工”，被指定为传统工艺，但只有一个人能够熟练掌握。

现年 80 岁的山口胜初中毕业后立即成为父亲的学徒，并在过去的 65 年里一直专门为水组工作。

水接头制作非常精细，确保不会散开，而且木材的切割不能用机器完成。

为了切割榫头，画出极细的 0.3 毫米线，然后稍微在外侧或内侧进行切割。

将要成为榫头的凸起部分切得厚一些，将要成为榫眼的凹陷部分切得薄一些。

在拼合的时候，故意把各个部件弄得拥挤拥挤的，这样一旦拼合起来，就不会散开。